• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• wer einmal luegt

Almanca-İngilizce sözlük "wer einmal luegt"

"wer einmal luegt" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Wehr?

„lügen“: intransitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <lügt; log; gelogen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tell stories lie, tell a lie

---

• lie, tell a lie (oder | orod lies)

  lügen nicht die Wahrheit sagen
  lügen nicht die Wahrheit sagen

Örnekler

• unverschämt lügen

  to lie through ones teeth
  unverschämt lügen
• du lügst!

  you liar! that’s a lie!
  du lügst!
• ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte

  Id be lying were I to say anything else
  ich müsste lügen, wenn ich etwas anderes sagen wollte
• er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he cant open his mouth without telling a lie
  er lügt, wenn er den Mund aufmacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a terrible liar
  er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  show me a liar and Ill show you a thief
  wer lügt, der stiehlt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a liar is not believed when he speaks the truth
  wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tell stories

  lügen flunkern
  lügen flunkern

„lügen“: transitives Verb

lügen

[ˈlyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

invent, make up, fabricate

---

• invent

  lügen

  make up

  lügen

  fabricate

  lügen
  lügen
• lügen → bkz „Blaue“
  lügen → bkz „Blaue“

Örnekler

• das hast du gelogen

  that was a lie, you made that up
  das hast du gelogen

„'Lügen“: Neutrum

lügen

Neutrum | neuter n <Lügens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

storytelling, story-telling

---

Örnekler

• Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  etwa all tradesmen must needs be liars
  Lügen gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• storytelling

  lügen Flunkerei
  lügen Flunkerei
• auch | alsoa. story-telling britisches Englisch | British EnglishBr

  lügen
  lügen

„Einmal…“: Zusammensetzung, Kompositum

Einmal…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disposable

---

• disposable

  Einmal… Wegwerf…
  Einmal… Wegwerf…

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

once, one time once, at one time once before, formerly someday, one day, sometime, one of these days later on for once, for a change Başka örnek...

---

• once

  einmal nicht mehrmals

  one time

  einmal nicht mehrmals
  einmal nicht mehrmals

Örnekler

• nur einmal

  only once, one time only
  nur einmal
• einmal im Jahr

  once a year
  einmal im Jahr
• mehr als einmal

  more than once
  mehr als einmal
• einmal drei ist drei

  one times three is three
  einmal drei ist drei
• (ausnahmsweise) einmal

  for once, just this once
  (ausnahmsweise) einmal
• das gibt’s nur einmal ist einzigartig

  there is only one of that kind, that is unique
  das gibt’s nur einmal ist einzigartig
• das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

  that happens only once
  das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
• einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

  once was enough! never again!
  einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
• einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one does not count, one and none is all one
  einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• auf einmal gleichzeitig

  at once, at the same time
  auf einmal gleichzeitig
• auf einmal plötzlich

  all at once, suddenly, all of a sudden
  auf einmal plötzlich
• auf einmal war es dunkel

  suddenly it was dark
  auf einmal war es dunkel
• alle(s) auf einmal

  all at the same time, all together, all at once
  alle(s) auf einmal
• zwei [drei] auf einmal

  two [three] at a time
  zwei [drei] auf einmal
• iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

  don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

  don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)
  iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
• einmal mehr

  once more (oder | orod again)
  einmal mehr
• ich bin nicht einmal zu spät gekommen

  I have never been late (once)
  ich bin nicht einmal zu spät gekommen
• noch einmal wieder

  once more (oder | orod again)
  noch einmal wieder
• noch einmal ein zweites Mal

  (over) again, a second time
  noch einmal ein zweites Mal
• sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

  she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died
  sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
• ich will es dir noch einmal erklären

  I will explain it to you once more
  ich will es dir noch einmal erklären
• sag [probier] es noch einmal

  say [try] it once more
  sag [probier] es noch einmal
• ich muss noch einmal anfangen

  I have to start (all over) again
  ich muss noch einmal anfangen
• bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

  have another (oder | orod a second) helping
  bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
• noch einmal so teuer [groß, alt]

  twice as expensive [big, old]
  noch einmal so teuer [groß, alt]
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again, double the number
  noch einmal so viel
• einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

  time after time, again and again, time and (time) again
  einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
• er widersprach sich einmal ums and(e)re

  he contradicted himself time after time
  er widersprach sich einmal ums and(e)re
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• once

  einmal in der Vergangenheit

  at one time

  einmal in der Vergangenheit
  einmal in der Vergangenheit

Örnekler

• es war einmal …

  once (upon a time) there was …
  es war einmal …
• als ich einmal in London war

  one day when I was in London
  als ich einmal in London war
• das war einmal

  that is a thing of the past
  das war einmal

• (once) before, formerly

  einmal zuvor
  einmal zuvor

Örnekler

• ich war (schon) einmal dort

  I’ve been there before
  ich war (schon) einmal dort
• das ist alles schon einmal da gewesen

  that has all happened before
  das ist alles schon einmal da gewesen

• someday

  einmal in der Zukunft

  one day

  einmal in der Zukunft

  sometime

  einmal in der Zukunft

  one of these days

  einmal in der Zukunft
  einmal in der Zukunft

Örnekler

• das wird er einmal büßen müssen

  one day he will have to pay for that
  das wird er einmal büßen müssen
• wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

  if that should ever happen
  wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
• wenn du einmal groß bist

  once you are grown up
  wenn du einmal groß bist
• früher oder später einmal, irgendwann einmal

  sooner or later, at some time or other
  früher oder später einmal, irgendwann einmal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• later (on)

  einmal später
  einmal später

Örnekler

• das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

  that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes
  das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
• ich bin nun einmal so

  that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am
  ich bin nun einmal so
• da du (nun) einmal hier bist

  now (that) (oder | orod since) you are here
  da du (nun) einmal hier bist
• ich muss mich erst einmal ausruhen

  I must have a rest first
  ich muss mich erst einmal ausruhen
• hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

  you’d better listen before you contradict
  hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
• lasst mich endlich einmal in Ruhe

  leave me in peace once and for all
  lasst mich endlich einmal in Ruhe
• nicht einmal höflich kann er sein

  he cannot even be polite
  nicht einmal höflich kann er sein
• er wollte mich nicht einmal anhören

  he would not even (oder | orod so much as) listen to me
  er wollte mich nicht einmal anhören
• da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

  seeing as he apologised, you might as well forgive him
  da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
• komm einmal her!

  now (oder | orod just) come here!
  komm einmal her!
• stell dir das einmal vor!

  just imagine!
  stell dir das einmal vor!
• nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

  you should follow his example!
  nimm dir einmal ihn zum Vorbild!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for once

  einmal unbetont: zur Abwechslung

  for a change

  einmal unbetont: zur Abwechslung
  einmal unbetont: zur Abwechslung

Örnekler

• es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

  it’s nice to walk for a change
  es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
• Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

  a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference
  Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• einmal… einmal

  sometimes … sometimes
  einmal… einmal
• einmal hell, einmal dunkel

  now bright now dark
  einmal hell, einmal dunkel
• einmal sagt er dies, einmal das

  sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that
  einmal sagt er dies, einmal das
• einmal ich, einmal du

  now I then you
  einmal ich, einmal du
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

  first because …, then because …, for one thing … for another …
  einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

„Einmal-“: zssgn

Einmal-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disposable

---

• disposable

  Einmal-
  Einmal-

„wer“: interrogativ

wer

[veːr]interrogativ | interrogative interrog pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who which

---

• who

  wer
  wer

Örnekler

• wer ist da?

  who’s there?
  wer ist da?
• wer da? Militär, militärisch | military termMIL

  who goes there?
  wer da? Militär, militärisch | military termMIL
• wer hat das gesagt?

  who said that (oder | orod so)?
  wer hat das gesagt?
• wer hat das gesagt? aufbegehrend

  says who?
  wer hat das gesagt? aufbegehrend
• wer kommt denn alles?

  who is coming?

  who all amerikanisches Englisch | American EnglishUS is coming?
  wer kommt denn alles?
• wer noch?

  who else?
  wer noch?
• wer anders als du?

  who (else) but you?
  wer anders als du?
• wer ist größer, X oder Y?

  who is taller, X or Y?
  wer ist größer, X oder Y?
• wer weiß?

  who knows?
  wer weiß?
• wer weiß, vielleicht kommt er doch noch

  who knows, he may still come
  wer weiß, vielleicht kommt er doch noch
• ich habe es ihm schon wer weiß wieoft | often oft gesagt

  I’ve told him I don’t know how often, I don’t know how many times I’ve told him
  ich habe es ihm schon wer weiß wieoft | often oft gesagt
• er treibt sich wieder wer weiß wo herum

  he is roaming around again heaven (oder | orod goodness) knows where
  er treibt sich wieder wer weiß wo herum
• ich habe ihn wer weiß wo gesucht

  I looked for him all over the place
  ich habe ihn wer weiß wo gesucht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• which

  wer auswählend
  wer auswählend

Örnekler

• wer von euch beiden?

  which of the two of you? which of you (two)?
  wer von euch beiden?
• wer von euch hat es getan?

  which of you did it?
  wer von euch hat es getan?

„wer“: Relativpronomen

wer

[veːr]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who which

---

• who

  wer
  wer

Örnekler

• ich weiß nicht, wer das ist

  I don’t know who that is
  ich weiß nicht, wer das ist
• wer es auch immer war, er wird dafür büßen

  whoever it was will have to suffer for it
  wer es auch immer war, er wird dafür büßen
• es mag kommen, wer (da) will

  no matter who comes
  es mag kommen, wer (da) will
• wer wagt, gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  nothing ventured nothing gained
  wer wagt, gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he who sets a trap for others will fall into it himself
  wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who won’t hear must be made to feel
  wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• which

  wer auswählend
  wer auswählend

Örnekler

• ich weiß nicht, wer von ihnen gekommen ist

  I don’t know which of them has come
  ich weiß nicht, wer von ihnen gekommen ist

„wer“: Indefinitpronomen

wer

[veːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

someone

---

• someone

  wer
  wer

Örnekler

• ist wer gekommen? gerade jetzt

  did someone come?
  ist wer gekommen? gerade jetzt
• ist wer gekommen? während des Tages, des Urlaubs etc

  did anyone come?
  ist wer gekommen? während des Tages, des Urlaubs etc
• ist da wer?

  is someone there?
  ist da wer?
• er ist jetzt wer

  he really is someone now
  er ist jetzt wer
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„horchen“: intransitives Verb

horchen

[ˈhɔrçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

listen, eavesdrop listen, hearken

---

• listen

  horchen heimlich

  eavesdrop

  horchen heimlich
  horchen heimlich

Örnekler

• an der Tür horchen

  to listen at the door
  an der Tür horchen

• listen, hearken (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  horchen
  horchen

Örnekler

• angespannt horchen

  to strain one’s ears
  angespannt horchen
• horch! er kommt

  listen! he is coming
  horch! er kommt
• horch nicht auf ihn! er lügt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t listen to him (oder | orod don’t pay any attention to him)

  he’s lying
  horch nicht auf ihn! er lügt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bauherr“: Maskulinum

Bauherr

Maskulinum | masculine m, BauherrinFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

client who has commissioned a building

---

• client (who has commissioned a building)

  Bauherr Bauwesen | buildingBAU
  Bauherr Bauwesen | buildingBAU

Örnekler

• wer ist der Bauherr?

  who is having the building built?
  wer ist der Bauherr?

„Tafeldienst“: Maskulinum

Tafeldienst

Maskulinum | masculine m <Tafeldienst; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who’s the blackboard monitor? who’s responsible for cleaning the board?

---

Örnekler

• wer hat Tafeldienst? Schule

  who’s the blackboard monitor? who’s responsible for cleaning the board?
  wer hat Tafeldienst? Schule

„danebengreifen“: intransitives Verb

danebengreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drop a brick, strike a false note play a wrong note go wrong, miss the mark

---

• play (oder | orod hit) a wrong note

  danebengreifen Musik | musical termMUS beim Klavierspiel etc
  danebengreifen Musik | musical termMUS beim Klavierspiel etc

• go wrong, miss (oder | orod be wide of) the mark

  danebengreifen fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  danebengreifen fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt

  the suspicion that he’s lying cannot be far wide of the mark
  man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt

• strike (oder | orod sound) a false note

  danebengreifen einen Fehlgriff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  danebengreifen einen Fehlgriff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• drop a brick

  danebengreifen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  danebengreifen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er hat heute Abend sehr danebengegriffen

  he really did drop a brick tonight
  er hat heute Abend sehr danebengegriffen

„lugen“: intransitives Verb

lugen

[ˈluːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look out

---

• look (oder | orod peep, peer) out

  lugen
  lugen

Örnekler

• die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde

  the first green tips are already peeping (up) out of the ground
  die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde
• er lugte verstohlen um die Ecke

  he cautiously peered round the corner
  er lugte verstohlen um die Ecke